Das Duell nach Anton Tschechow Regie Frank Castorf

Daniel Josefsohn

Das Duell @ Volksbühe Berlin Premiere am 27. März 2013 Regie Frank Castorf

»Im Interesse der Menschheit und in ihrem eigenen Interesse müssen solche Menschen vernichtet werden. Unbedingt«, sagt der Zoologe von Koren über Laevskij, einen schwermütigen Petersburger, der körperliche Arbeit verabscheut, das Whist-Spiel, den Kognak und die Frauen liebt. Beide Männer sind gleichzeitig in eine kleine Stadt im Kaukasus gekommen, der eine, um die Embryologie der Quallen zu studieren, der andere, um mit der eigentlich verheirateten Nadja ein neues Leben zu beginnen. Umgeben von »hungrigen Türken und faulen Abchasen« führen die beiden – während Nadja aus Überdruss jede Gelegenheit nutzt, um fremd zu gehen – einen Platzkampf um die »wahre« Weltanschauung. Tschechows Dialoge sind ein Ausblick auf das 20. Jahrhundert, auf Arbeitslager, russische Pogrome und deutsche Massenvernichtungsphantasien. Seine Figuren sitzen beim Picknick mit Wodka und Fischsuppe, sie monologisieren in Vorwegnahme beckettscher Einsamkeit aneinander vorbei. Von ihrer Petersburger Herkunft aus schien ihnen das Schwarze Meer wie das Paradies. In der subtropischen Schwüle des kolonisierten Landstrichs türmt sich die überflüssige Zeit und halten die schroffen Felsen alle Zukunftspläne und Konzepte einer »besseren Gesellschaft« wie ein Gefängnis umklammert. Die Unüberbrückbarkeit der widersprüchlichen Positionen mündet im Duell, das zur Posse gerät, der Waffengang wird zum Ventil der aufgestauten Spannungen. Am Ende stehen Versöhnung und ein Abschied, der Laevskij als geläuterten Beamten und Gatten zurücklässt, während der Sozialdarwinist von Koren »nach Petersburg!« fährt.

Mit “Das Duell” inszeniert Frank Castorf – nach seiner Bearbeitung von “Drei Schwestern” und “Die Bauern” unter dem Titel “Nach Moskau! Nach Moskau!” – zum zweiten Mal einen Text Anton Tschechows.

Premiere am 27. März 2013
Mit: Kathrin Angerer, Hermann Beyer, Bärbel Bolle, Martha Fessehatzion, Leonie Jenning, Silvia Rieger, Sophie Rois, Jeanette Spassova, Lilith Stangenberg und Kathrin Wehlisch

Regie: Frank Castorf
Bühne: Aleksandar Denic
Kostüme: Adriana Braga
Mitarbeit Kostüme: Teresa Tober
Licht: Lothar Baumgarte
Kamera: Mathias Klütz
Video: Jens Crull, Dirk Passebosc
Dramaturgie: Sebastian Kaiser
Photo: Daniel Josefsohn/josefsohn.com